1
00:00:05,040 --> 00:00:07,256
เช้านี้ เด็กหญิงอายุ 16 ปี

2
00:00:07,280 --> 00:00:09,496
ได้รับแจ้งว่าพ่อแม่ของเธอหายตัวไป

3
00:00:09,520 --> 00:00:13,176
คุณบอกว่าโซฟีมีความสุข "เป็นส่วนใหญ่"
คุณหมายถึงอะไร?

4
00:00:13,200 --> 00:00:15,560
โค้ชของเธอไล่เธอออก
ทีมสเก็ต

5
00:00:16,680 --> 00:00:18,256
โซฟีไม่รู้สึกปลอดภัยเมื่ออยู่ใกล้เฟรเซียร์

6
00:00:18,280 --> 00:00:20,336
เธอไปหาตำรวจ
เพื่อจะร้องเรียนเกี่ยวกับเขา

7
00:00:20,360 --> 00:00:22,856
พวกเขาสร้างเด็กหญิงอายุ 16 ปี
สัมผัสตัวเองหน้ากล้อง

8
00:00:22,880 --> 00:00:25,256
เราไม่สามารถเพียงแต่บุกเข้ามาได้
กรีดร้องเกี่ยวกับเรื่องนี้โดยไม่มีแผน

9
00:00:25,280 --> 00:00:26,856
นี่จะระเบิดแผนกของเรา

10
00:00:26,880 --> 00:00:28,736
และเราไม่ได้เตรียมตัว
สำหรับผลที่ตามมา

11
00:00:28,760 --> 00:00:31,176
ฉันหยิบโทรศัพท์ของวอล์คเกอร์
โดยไม่มีเขามอง

12
00:00:31,200 --> 00:00:34,576
ฉันรู้ว่าพวกเขามีแชทกลุ่ม
และมีรูปถ่ายทอม

13
00:00:34,600 --> 00:00:36,736
และพวกเขากำลังพูดถึงการข่มขืน
เหมือนมันตลก

14
00:00:36,760 --> 00:00:37,920
ฉันไม่ได้อยู่ในหัวข้อนั้น

15
00:00:39,160 --> 00:00:41,096
ไม่มีอะไรเปิดขึ้นในกล้อง

16
00:00:41,120 --> 00:00:43,576
สำหรับลานจอดรถด้านทิศเหนือและทิศตะวันตก
ที่แดนค์เวิร์ธ.

17
00:00:43,600 --> 00:00:47,376
คุณดูแลคดีมาระยะหนึ่งแล้ว
มีคนขับระยะไกลเป็นสักขีพยาน

18
00:00:47,400 --> 00:00:50,496
บางที dashcam ของพวกเขาอาจมี
หยิบสิ่งที่มีประโยชน์ขึ้นมา

19
00:00:50,520 --> 00:00:51,560
มีอะไรน่าสนใจบ้างไหม?

20
00:01:18,520 --> 00:01:22,176
ต่อต้านความอยากที่จะทำความสะอาด
ฉันจะไม่เคลียร์โต๊ะของคุณ

21
00:01:22,200 --> 00:01:23,936
เลขที่? ไม่.

22
00:01:23,960 --> 00:01:26,616
เพราะนั่นคงจะแปลกมาก
มันจะแปลก

23
00:01:26,640 --> 00:01:29,016
และฉันก็ถูกจับคู่
กับพวกแปลกๆ มาก่อน

24
00:01:29,040 --> 00:01:32,016
และฉันไม่รู้ว่าคุณตกอยู่ที่ไหน
ในสเปกตรัมประหลาดๆ ในตอนนี้

25
00:01:32,040 --> 00:01:33,976
ฉันกำลังตัดสินคุณอยู่

26
00:01:34,000 --> 00:01:35,176
โอ้ใช่? ใช่.

27
00:01:35,200 --> 00:01:38,896
ฉันสงสัยว่าคุณจะได้มาได้อย่างไร
งานใด ๆ ก็ตามที่ทำในความโกลาหลทั้งหมดนั้น

28
00:01:38,920 --> 00:01:41,056
หากคุณมีอยู่เสมอ
มีคนเคลียร์หลังจากคุณ

29
00:01:41,080 --> 00:01:43,096
เหมือนคุณไม่เคยเรียนรู้
วิธีทำด้วยตัวเอง

30
00:01:43,120 --> 00:01:46,720
และตอนนี้คุณก็โตรกขนาดนี้
น่าสงสารลูกผู้ชาย

31
00:01:47,920 --> 00:01:49,656
กรุบกรอบทุกที่

32
00:01:49,680 --> 00:01:52,016
เช่น ทำเอกสารศาลของคุณ
กลิ่นเหมือนชีสและหัวหอมเหรอ?

33
00:01:52,040 --> 00:01:54,136
เป็นเพราะ...

34
00:01:54,160 --> 00:01:57,080
นั่นมันแย่มาก แย่มาก

35
00:01:58,240 --> 00:01:59,776
ใช่แล้ว ฉันสามารถตัดสินได้นิดหน่อย

36
00:01:59,800 --> 00:02:00,840
แต่ฉันกำลังทำมันอยู่

37
00:02:02,560 --> 00:02:05,176
อะไร คุณกำลังทำมันอยู่เหรอ?

38
00:02:05,200 --> 00:02:07,016
ใช่. ฉันต้องหยุดการเป็น
ดังนั้นจงตัดสินจิตใจ

39
00:02:07,040 --> 00:02:08,920
ทำไม

40
00:02:11,680 --> 00:02:13,040
ใช่แล้ว เขาอยู่ห้อง 1

41
00:02:15,760 --> 00:02:18,456
เราต้องทำการตัดสิน
ตลอดเวลาในงานนี้

42
00:02:18,480 --> 00:02:22,040
ดูเหมือนว่าคุณได้
ความสามารถพิเศษสำหรับมัน ผมว่าโน้มตัวเข้านะ..

43
00:02:34,240 --> 00:02:37,696
เกิดอะไรขึ้น?
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลยใช่ไหม

44
00:02:37,720 --> 00:02:39,936
คุณจะมีโอกาสได้พูดคุย
ถึงทนายความของคุณ...

45
00:02:39,960 --> 00:02:41,856
ฉันไม่เข้าใจ.
ฉันบอกคุณว่าเกิดอะไรขึ้น

46
00:02:41,880 --> 00:02:43,016
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

47
00:02:43,040 --> 00:02:45,039
ตะโกนเครนเหรอ?

48
00:02:46,560 --> 00:02:47,680
เอ็มม่า?

49
00:02:50,520 --> 00:02:53,360
คุณโอเคไหม? ฉันสบายดี.

50
00:02:54,400 --> 00:02:56,160
คุณแน่ใจเหรอ?

51
00:03:12,920 --> 00:03:15,120
ตอนนี้มือขวาของคุณ

52
00:03:18,160 --> 00:03:20,600
เปิดปากของคุณ

53
00:04:16,320 --> 00:04:17,336
ฉันชอบสิ่งนี้

54
00:04:17,360 --> 00:04:19,720
คุณชอบอะไร? นี้.

55
00:04:23,720 --> 00:04:25,760
ฟังนะ ฉันรู้ว่ามันต้องใช้เวลา
สักพักเพื่อทำความคุ้นเคย

56
00:04:27,440 --> 00:04:29,736
และมันจะยาก
เพื่อปกปิดเรื่องนี้เอาไว้ แต่...

57
00:04:29,760 --> 00:04:31,640
อย่าคิดว่าฉันจะมีความสุขขนาดนี้มาก่อน

58
00:04:37,880 --> 00:04:41,199
เขากำลังทำอะไรอยู่? ฉันคิดว่า...

59
00:04:43,640 --> 00:04:47,216
อะไรนะ? ฉันคิดว่าบางที ในวันพฤหัสบดี

60
00:04:47,240 --> 00:04:50,216
เราน่าจะมีเวลาคุยกันตามลำพัง

61
00:04:50,240 --> 00:04:53,496
แต่เมื่อไปถึงผับ
คนอื่นๆ ก็อยู่ที่นั่นแล้ว

62
00:04:53,520 --> 00:04:54,640
ขอโทษ. ฉันไม่มีความคิด

63
00:04:56,000 --> 00:04:58,040
ถ้าฉันรู้ฉันก็คงจะมาเร็ว

64
00:04:59,880 --> 00:05:02,336
ทำไมคุณไปถึงที่นั่นช้า?
คุณหมายความว่าอย่างไร?

65
00:05:02,360 --> 00:05:04,736
คุณอยู่ที่
กิจกรรม Keep Our Streets Safe?

66
00:05:04,760 --> 00:05:07,776
ใช่. ฉันคิดว่าคุณจะตรงไป
ไปที่ผับหลังจากทำเสร็จแล้ว

67
00:05:07,800 --> 00:05:10,560
ไม่ ฉันลืมกระเป๋าสตางค์ไว้ที่สถานี แล้วก็...

68
00:05:11,880 --> 00:05:13,600
ฉันต้องไปที่นั่นก่อนเหมือนคนงี่เง่า

69
00:05:15,800 --> 00:05:17,400
ทำได้ดีมากคุณสองคน

70
00:05:18,400 --> 00:05:21,016
ฉันไม่คิดว่า Frasier พูด
มีอะไรโง่ๆ ในรถหรือเปล่า?

71
00:05:21,040 --> 00:05:22,256
ไม่ น่าเสียดายที่ไม่ใช่

72
00:05:22,280 --> 00:05:24,896
ขวา. ทีมค้นหาพร้อมแล้ว
และพร้อมที่จะไป

73
00:05:24,920 --> 00:05:27,576
เอ็มม่า ฉันอยากให้คุณไปที่บ้านของเฟรเซอร์

74
00:05:27,600 --> 00:05:29,376
พลิกสถานที่กลับหัว

75
00:05:29,400 --> 00:05:31,736
แต่ต้องแน่ใจว่าสิทธิของเขา
ได้รับการคุ้มครอง บลา บลา บลา

76
00:05:31,760 --> 00:05:34,256
ใช่.
ทอม พาทีมของคุณไปลานสเก็ตน้ำแข็ง

77
00:05:34,280 --> 00:05:35,736
ผ่านสำนักงาน

78
00:05:35,760 --> 00:05:37,656
ทุกสิ่งทุกอย่างก็เหมือนกันสำหรับคุณ

79
00:05:37,680 --> 00:05:39,720
เราสามารถเลือกคนที่อยู่ในทีมของเราได้ไหม?

80
00:05:40,720 --> 00:05:42,000
ใช่แล้ว มาเป็นแขกของฉันเถอะ

81
00:05:47,560 --> 00:05:50,416
Kyle Frasier เป็นของ Sophie Madsen
โค้ชสเก็ตลีลา

82
00:05:50,440 --> 00:05:52,336
ในช่วงหกปีที่ผ่านมา

83
00:05:52,360 --> 00:05:56,536
เขายอมรับว่ากำลังพัฒนาความโรแมนติก
และความรู้สึกทางเพศต่อเธอ

84
00:05:56,560 --> 00:05:59,536
และก้าวไปข้างหน้ากับเธอ
ในรถของเขา

85
00:05:59,560 --> 00:06:01,976
ต่อจากนั้นเขาก็เตะเธอ
ออกจากทีมสเก็ต

86
00:06:02,000 --> 00:06:04,336
อ้างถึงประสิทธิภาพที่ไม่ดี

87
00:06:04,360 --> 00:06:08,136
ซึ่งพ่อแม่ของเธอ
และเพื่อนร่วมทีมก็ปฏิเสธ

88
00:06:08,160 --> 00:06:11,040
พูดได้อย่างปลอดภัย โซฟีและเฟรเซอร์
ไม่ได้เข้ากันได้

89
00:06:12,160 --> 00:06:14,576
โซฟีกำลังใช้โทรศัพท์แบบแท่ง

90
00:06:14,600 --> 00:06:18,896
กด 999 เวลา 17:26 น. ของวันพฤหัสบดี

91
00:06:18,920 --> 00:06:21,496
ตอนนี้เป็นตอนที่ Frasier อ้างสิทธิ์
ที่ต้องอยู่บ้านคนเดียว

92
00:06:21,520 --> 00:06:25,256
แต่เรามีรูปรถของเขา
บนถนนในช่วงเวลานั้น

93
00:06:25,280 --> 00:06:28,776
เขาจึงโกหก เขาไม่มีข้อแก้ตัว

94
00:06:28,800 --> 00:06:30,496
การถูกตีศีรษะของโซฟีอย่างสาหัส

95
00:06:30,520 --> 00:06:33,456
ดูเหมือนจะมาจาก
ผู้โจมตีที่ถนัดซ้าย

96
00:06:33,480 --> 00:06:36,016
ไคล์ เฟรเซอร์ ถนัดซ้าย

97
00:06:36,040 --> 00:06:39,536
หลักฐานชี้ว่า.
ที่มีต่อ Kyle Frasier นั้นแข็งแกร่ง

98
00:06:39,560 --> 00:06:41,920
แต่... เราต้องแน่ใจก่อน

99
00:06:43,640 --> 00:06:45,680
ขอบคุณ ขวา.

100
00:07:01,880 --> 00:07:03,960
คุณสามารถเริ่มต้น
ในครัวของ Frasier ได้โปรด?

101
00:07:05,920 --> 00:07:07,240
คุณไม่เป็นไรนะลูอิส?

102
00:07:08,200 --> 00:07:11,256
ดังนั้นคุณจะต้องโทรหาภรรยาของฉัน

103
00:07:11,280 --> 00:07:12,856
ทำไมล่ะ?

104
00:07:12,880 --> 00:07:14,016
ฉันแค่ต้องการให้คุณบอกเธอ

105
00:07:14,040 --> 00:07:15,576
คุณขอให้ฉันเข้าร่วมทีมค้นหาของคุณ

106
00:07:15,600 --> 00:07:16,816
และเราอาจอยู่ที่นี่หลายชั่วโมง

107
00:07:16,840 --> 00:07:20,216
ทั้งสองสิ่งเป็นจริง
ทำไมคุณไม่สามารถบอกเธอด้วยตัวเอง?

108
00:07:20,240 --> 00:07:22,720
เธอจะคิดว่าฉันกำลังพยายามอยู่
เพื่อออกจากหน้าที่อาหารเย็น

109
00:07:39,960 --> 00:07:43,096
แล้วคุณติดขัดบ่อยแค่ไหน
กับหน้าที่อาหารเย็นแล้วเหรอ?

110
00:07:43,120 --> 00:07:47,096
ถ้าฉันพูดตรงๆ
ฉันค่อนข้างชอบทำอาหาร

111
00:07:47,120 --> 00:07:50,000
หรืออย่างน้อยฉันก็เคย
ทำไม เกิดอะไรขึ้น?

112
00:07:51,000 --> 00:07:56,136
ครอบครัวนั่งลงกับฉัน
และพวกเขาก็บอกฉันว่าฉันเป็นขยะ

113
00:07:56,160 --> 00:07:58,896
ดังนั้น เมื่อฉันทำอาหาร
มันด้วยใจที่แตกสลาย

114
00:07:58,920 --> 00:08:01,000
ซึ่งมันไม่เหมือนกัน ไม่.

115
00:08:02,920 --> 00:08:04,856
มันคงจะยากนะรู้ไหม

116
00:08:04,880 --> 00:08:07,696
สร้างความสมดุลให้กับงานนี้
กับการมีลูกเล็กๆ

117
00:08:07,720 --> 00:08:10,856
ใช่ แต่คุณรู้ไหม
คุณหาทางผ่านได้

118
00:08:10,880 --> 00:08:13,640
ภรรยาของฉันน่าทึ่งมาก
ฉันให้เครดิตเธอมากที่สุด

119
00:08:15,480 --> 00:08:18,936
คุณทำงานดึกบางคืนใช่ไหม?
เพื่อตามทัน?

120
00:08:18,960 --> 00:08:23,936
ใช่. ใช่. วันพฤหัสบดีเป็นวันของฉัน
ฉันอยู่ดึกที่สถานี

121
00:08:23,960 --> 00:08:26,696
ภรรยาของผมวางลูกสาวของเราลง
ฉันได้รับอาหารกลับบ้านระหว่างทางกลับบ้าน

122
00:08:26,720 --> 00:08:29,536
และด้วยเหตุนี้จึงเริ่มต้นคืนวันที่

123
00:08:29,560 --> 00:08:30,720
อ้าว!

124
00:08:32,360 --> 00:08:36,576
แล้วคุณ...
คุณอยู่ในวันพฤหัสบดีที่แล้วใช่ไหม?

125
00:08:36,600 --> 00:08:37,736
ใช่. ทำไม

126
00:08:37,760 --> 00:08:39,376
ไม่ ไม่ ไม่มีเหตุผล

127
00:08:39,400 --> 00:08:42,056
แค่สงสัยว่าคุณทำได้หรือเปล่า
ในเรื่องความปลอดภัย คุณก็รู้

128
00:08:42,080 --> 00:08:43,856
ที่จัตุรัสเมาท์โกรฟ

129
00:08:43,880 --> 00:08:46,160
นะ ฉันพักที่สถานี

130
00:08:47,880 --> 00:08:48,936
คุณเห็นใครบ้างไหม?

131
00:08:48,960 --> 00:08:50,760
ไม่

132
00:08:51,880 --> 00:08:54,600
คุณแน่ใจเหรอ?
แม้ว่างานจะจบลงแล้ว?

133
00:08:55,800 --> 00:08:58,840
ไม่ ฉันเป็นคนเดียวเท่านั้น
ที่ชั้น CID ตลอดเย็น

134
00:09:01,760 --> 00:09:05,040
ทำไมคุณถึงถาม?
บอส เจออะไรบางอย่าง

135
00:09:12,200 --> 00:09:14,816
ใช่ เราต้องโทรหาทอม
และส่งต่อสิ่งนี้ให้กับเขา

136
00:09:14,840 --> 00:09:16,440
คุณคิดว่ามันหมายถึงอะไรบางอย่างเหรอ?

137
00:09:18,200 --> 00:09:19,440
ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะเป็นเช่นนั้น

138
00:10:16,320 --> 00:10:18,896
มันเป็นใบเสร็จรับเงิน
พบที่บ้านของ Frasier

139
00:10:18,920 --> 00:10:20,176
การซื้อสร้อยคอของผู้หญิง

140
00:10:20,200 --> 00:10:23,016
24 ชม. ก่อนหน้านั้น
โซฟี แมดเซนถูกฆาตกรรม

141
00:10:23,040 --> 00:10:25,576
และในผลงานของโซฟี แมดเซ่น
กระเป๋าแต่งหน้าที่ลานสเก็ต

142
00:10:25,600 --> 00:10:27,496
เราพบสิ่งที่ตรงกันแล้ว
สำหรับสร้อยคอเส้นนั้น

143
00:10:27,520 --> 00:10:29,776
กล่าวอีกนัยหนึ่งเขามอบมันให้กับเธอ

144
00:10:29,800 --> 00:10:30,856
แต่เธอไม่ได้สวมมัน

145
00:10:30,880 --> 00:10:32,376
บางทีนั่นอาจทำให้เขาโกรธ

146
00:10:32,400 --> 00:10:34,656
บางทีนั่นคือสิ่งที่ทำให้
สิ่งทั้งหมดเริ่มต้นขึ้น

147
00:10:34,680 --> 00:10:38,056
ซื้อไว้ 24 ชั่วโมงก่อนที่เธอจะเสียชีวิตเหรอ? ใช่.

148
00:10:38,080 --> 00:10:41,576
คุณสองคนต้องติดอยู่ในนั้น
ตอกตะปูไอ้สารเลว

149
00:10:41,600 --> 00:10:44,256
เราก็ไม่ควรรอ.
รายงานนิติเวชในกระเป๋าก่อนเหรอ?

150
00:10:44,280 --> 00:10:47,056
ฉันคุยกับเพื่อนร่วมทีมของโซฟี
ที่ลานสเก็ต

151
00:10:47,080 --> 00:10:49,296
อมาลี ราฟกินส์.

152
00:10:49,320 --> 00:10:52,296
เธอระบุกระเป๋าเครื่องสำอาง
ที่เป็นของโซฟี

153
00:10:52,320 --> 00:10:55,040
โซฟียังคงฝึกซ้อมอยู่ที่นั่น
สิ่งของของเธอยังอยู่ที่ลานสเก็ต

154
00:10:56,280 --> 00:11:00,656
เฟรเซอร์เป็นผู้กระทำผิดทางเพศที่ยอมรับแล้ว
Sophie Madsen ปฏิเสธความก้าวหน้าของเขา

155
00:11:00,680 --> 00:11:02,736
นอกจากนี้เขายังโกหกเรื่องข้อแก้ตัวอีกด้วย

156
00:11:02,760 --> 00:11:04,120
เหตุใดจึงลังเล?

157
00:11:05,120 --> 00:11:06,240
ฉันไม่รู้ ไม่

158
00:11:07,320 --> 00:11:09,776
ดูสิคุณไม่เคยได้รับ
ทุกสิ่งที่คุณต้องการในกรณี

159
00:11:09,800 --> 00:11:12,000
บางครั้งคุณจำเป็นต้องเพียงแค่
เข้าไปที่นั่นและทำมัน

160
00:11:13,920 --> 00:11:16,840
ใช่. คุณพูดถูก. ขออภัยครับท่าน

161
00:11:17,800 --> 00:11:20,696
ใช่. บทสัมภาษณ์ครั้งนี้
จะถูกบันทึกเทปไว้

162
00:11:20,720 --> 00:11:22,856
และบันทึกนี้
อาจแสดงไว้เป็นหลักฐานก็ได้

163
00:11:22,880 --> 00:11:24,296
หากคดีของคุณเข้าสู่การพิจารณาคดี

164
00:11:24,320 --> 00:11:25,896
ฉันอยากจะเตือนคุณถึงสิทธิของคุณ

165
00:11:25,920 --> 00:11:28,416
คุณไม่จำเป็นต้องพูดอะไร
แต่อาจเป็นอันตรายต่อการป้องกันของคุณ

166
00:11:28,440 --> 00:11:31,016
ถ้าคุณไม่พูดถึงบางสิ่งบางอย่าง
คุณพึ่งพาในศาลในภายหลัง

167
00:11:31,040 --> 00:11:32,880
อะไรก็ได้ที่คุณพูด
อาจแสดงไว้เป็นหลักฐานก็ได้

168
00:11:34,240 --> 00:11:35,720
คุณเข้าใจไหม?

169
00:11:36,800 --> 00:11:38,416
ฉันทำ. ดี.

170
00:11:38,440 --> 00:11:40,960
ขวา. เริ่มกันเลย
ตั้งแต่ต้นเลยใช่ไหม?

171
00:11:42,440 --> 00:11:45,200
บอกฉันว่าทำไมคุณถึงกลายเป็น
โค้ชสเก็ตเหรอ?

172
00:11:46,880 --> 00:11:48,376
ฉันเองก็เป็นนักสเก็ตเหมือนกัน

173
00:11:48,400 --> 00:11:49,960
ค่อนข้างดี

174
00:11:51,080 --> 00:11:55,296
อาจจะไม่ดี
ยังไงก็ตาม สมควรแล้วที่จะฝึกสอน

175
00:11:55,320 --> 00:11:58,080
คุณบอกว่าคุณไม่เก่ง
แต่ฉันเห็นรางวัลมากมาย

176
00:11:59,240 --> 00:12:00,976
ตั้งใจจะมอบสิ่งเหล่านั้นให้กับแม่ของฉัน

177
00:12:01,000 --> 00:12:03,496
เธอมักจะบอกว่าฉันเป็น
นักเล่นสเก็ตที่ดีที่สุดที่เธอเคยเห็น

178
00:12:03,520 --> 00:12:06,360
แต่คุณรู้ไหม เธอเป็นแม่ของฉัน

179
00:12:07,760 --> 00:12:09,456
คุณสองคนสนิทกันใช่ไหม?

180
00:12:09,480 --> 00:12:12,576
ใช่. เธอมีชีวิตอยู่เท่านั้น
ห่างออกไปสองสามถนน

181
00:12:12,600 --> 00:12:14,280
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

182
00:12:16,000 --> 00:12:17,256
ฉันแน่ใจว่าคุณรู้

183
00:12:17,280 --> 00:12:19,536
เราต้องถามสองสามคน
คำถามเกี่ยวกับโซฟี แมดเซน

184
00:12:19,560 --> 00:12:21,736
เริ่มต้นด้วย
ความสัมพันธ์ของคุณกับโซฟี

185
00:12:21,760 --> 00:12:25,096
เพราะคุณ...คือคุณเมื่อก่อน
บอกเราว่าคุณชอบเธอ

186
00:12:25,120 --> 00:12:27,096
และให้คุณทำให้เธอรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร

187
00:12:27,120 --> 00:12:30,576
และว่าเธอไม่สนใจ
นั่นเป็นการสรุปที่ยุติธรรมหรือไม่?

188
00:12:30,600 --> 00:12:32,656
ใช่. ยอดเยี่ยม.

189
00:12:32,680 --> 00:12:34,736
เรายังรู้ว่าคุณกล่าวว่า
มันคงเป็นเรื่องยาก

190
00:12:34,760 --> 00:12:37,136
ที่จะได้อยู่ใกล้เธออีกครั้ง
หลังจากสิ่งที่เกิดขึ้น คุณ...

191
00:12:37,160 --> 00:12:38,896
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณไล่เธอออกจากทีม

192
00:12:38,920 --> 00:12:40,896
ใช่.

193
00:12:40,920 --> 00:12:44,976
เรารู้ว่าเธอยังคงอยู่
ฝึกซ้อมที่ลานสเก็ต

194
00:12:45,000 --> 00:12:47,720
คุณก็ยังคงอยู่รอบๆ เธอ
ในทางใดทางหนึ่ง แค่ไม่ใช่กับเธอ

195
00:12:48,720 --> 00:12:50,280
มันคงจะเป็นเรื่องยาก

196
00:12:51,280 --> 00:12:52,376
ใช่มันเป็น

197
00:12:52,400 --> 00:12:55,400
แต่...ก็ไม่มีอะไรเลย
ฉันสามารถทำมันได้

198
00:12:56,880 --> 00:12:58,096
ถ้าเป็นฉัน ฉันจะ...

199
00:12:58,120 --> 00:12:59,696
ฉันเดาว่าฉันอยากจะปิดบ้าง

200
00:12:59,720 --> 00:13:01,936
หนทางแห่งการพยายามสร้างสันติภาพ
คุณรู้ไหม?

201
00:13:01,960 --> 00:13:03,336
คุณต้องการสิ่งนั้นกับโซฟีไหม?

202
00:13:03,360 --> 00:13:06,016
ฉันเดา. แต่ฉันไม่มีสิ่งนั้น

203
00:13:06,040 --> 00:13:07,616
คุณไม่ได้ลองคุยกับเธอเหรอ?

204
00:13:07,640 --> 00:13:10,936
ทำสิ่งที่ถูกต้องและทำให้ดี
ระหว่างคุณสองคน?

205
00:13:10,960 --> 00:13:13,496
ไม่ แล้วของขวัญล่ะ? ของขวัญ?

206
00:13:13,520 --> 00:13:17,376
ฉันคิดว่าคงจะดี
ฉันไม่ได้

207
00:13:17,400 --> 00:13:20,296
คุณแน่ใจเหรอ? แน่นอนฉันมั่นใจ

208
00:13:20,320 --> 00:13:22,136
ถ้าอย่างนั้นคุณก็จะได้
เพื่อช่วยเรา

209
00:13:22,160 --> 00:13:24,736
เพราะเราพบใบเสร็จรับเงิน
ในบ้านของคุณจากร้านขายเครื่องประดับ

210
00:13:24,760 --> 00:13:25,896
สถานที่แบบวัยรุ่น

211
00:13:25,920 --> 00:13:27,600
ของที่โซฟีอยากได้

212
00:13:28,760 --> 00:13:30,936
คุณก็เลยไม่ได้ซื้ออะไรเลย
จากร้านนี้เหรอ?

213
00:13:30,960 --> 00:13:32,856
ใบเสร็จรับเงินไม่จริงใช่ไหม?

214
00:13:32,880 --> 00:13:34,216
มันเป็นเรื่องจริง

215
00:13:34,240 --> 00:13:36,320
มันคือ... มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด

216
00:13:37,360 --> 00:13:40,120
มันไม่ใช่สำหรับโซฟี สำหรับคนอื่น.

217
00:13:41,120 --> 00:13:45,456
การซื้อมาจาก 24 ชั่วโมง
ก่อนที่โซฟี แมดเซนจะถูกสังหาร

218
00:13:45,480 --> 00:13:47,096
และเครื่องประดับ เช่น สร้อยคอ

219
00:13:47,120 --> 00:13:48,936
ถูกพบอยู่ข้างใน
กระเป๋าเครื่องสำอางของ Sophie Madsen

220
00:13:48,960 --> 00:13:50,280
ที่ลานสเก็ต

221
00:13:57,000 --> 00:13:59,456
คุณเข้าใจผิดไปหมดแล้ว
บอกเราหน่อยสิว่าเราเข้าใจอะไรผิดไปหมด

222
00:13:59,480 --> 00:14:01,296
คุณไม่จำเป็นต้องตอบว่า

223
00:14:01,320 --> 00:14:02,776
นั่นไม่ใช่กระเป๋าแต่งหน้าของโซฟี

224
00:14:02,800 --> 00:14:05,976
นั่นเป็นของอมาลี ราฟกินส์
เธออยู่ในทีมสเก็ต

225
00:14:06,000 --> 00:14:08,896
ฉันให้มันกับเธอ เธอและฉัน...

226
00:14:08,920 --> 00:14:12,056
เอาล่ะ เราเริ่มออกเดทกันแล้ว เธออายุ 18 ปี

227
00:14:12,080 --> 00:14:13,896
ไม่มีอะไรผิดปกติกับมัน

228
00:14:13,920 --> 00:14:16,776
อมาลีบอกกับฉันเอง
นั่นคือกระเป๋าเครื่องสำอางของโซฟี

229
00:14:16,800 --> 00:14:18,896
ใช่แน่นอนเธอทำ

230
00:14:18,920 --> 00:14:21,496
ฉันบอกให้เธอเงียบไว้
ผู้คนตัดสินนะรู้ไหม?

231
00:14:21,520 --> 00:14:23,856
แต่คุณจะถามใครก็ตามว่า
และพวกเขาจะบอกคุณว่า...

232
00:14:23,880 --> 00:14:26,280
นั่นคือกระเป๋าเครื่องสำอางของอมาลี
ไม่ใช่ของโซฟี

233
00:14:30,400 --> 00:14:32,616
ท่านใดมีหลักฐาน.
ความสัมพันธ์ของคุณกับอมาลี?

234
00:14:32,640 --> 00:14:36,136
ฉันหมายความว่ามันฟังดูสะดวกมาก
ฉันอยู่กับเธอตอนที่โซฟีเสียชีวิต

235
00:14:36,160 --> 00:14:39,256
นั่นคือข้อแก้ตัวของฉัน
คุณบอกเราว่าคุณอยู่บ้านคนเดียว

236
00:14:39,280 --> 00:14:40,776
ฉันคิดว่ามันคงจะดูไม่ดีใช่ไหม?

237
00:14:40,800 --> 00:14:42,616
ฉันกับนักเล่นสเก็ตอีกคน
แม้ว่าเธอจะอายุ 18 แล้วก็ตาม

238
00:14:42,640 --> 00:14:44,736
คุณพูดถึงเรื่องนั้น
โซฟีอายุ 16 ปีใช่ไหม?

239
00:14:44,760 --> 00:14:47,536
อมาลีเป็นผู้ใหญ่แล้ว
ไม่มีอะไรผิดปกติกับมัน

240
00:14:47,560 --> 00:14:49,776
แต่ใช่แล้ว เราอยู่ที่บ้านของฉันด้วยกัน

241
00:14:49,800 --> 00:14:50,856
และฉันสามารถพิสูจน์ได้

242
00:14:50,880 --> 00:14:53,136
เธอถ่ายรูปเราบนโซฟาของฉัน

243
00:14:53,160 --> 00:14:55,376
มันจะยังคงอยู่ในโทรศัพท์ของเธอ
วัน เวลา ทุกสิ่งเหล่านั้น

244
00:14:55,400 --> 00:14:57,896
ป้ายทะเบียนรถของคุณถูกจับแล้ว
แม่ของฉันยืมรถของฉัน

245
00:14:57,920 --> 00:15:00,856
เธอทำมันตลอดเวลา
เธอจะซื้อบุหรี่ไฟฟ้า

246
00:15:00,880 --> 00:15:04,256
คุณตรวจสอบกล้องวงจรปิดของร้านนั้น
เธอไปที่ถนนแธชเวลล์

247
00:15:04,280 --> 00:15:06,776
ฉันรับรองว่าคุณจะเห็นหน้าเธอ

248
00:15:06,800 --> 00:15:08,576
คุณอาจไม่อนุมัติ
ของความสัมพันธ์ของฉัน

249
00:15:08,600 --> 00:15:11,536
คุณอาจจะตัดสินฉันอะไรก็ได้

250
00:15:11,560 --> 00:15:14,136
นั่นไม่ได้ทำให้ฉันเป็นนักฆ่าใช่ไหม?

251
00:15:14,160 --> 00:15:16,976
ฉันไม่ใช่ฆาตกร
ฆาตกรตัวจริงยังอยู่ที่นั่น

252
00:15:17,000 --> 00:15:19,776
มาดูการฆาตกรรมโซฟีกันดีกว่า...
ซึ่งฉันไม่เกี่ยวอะไรด้วย

253
00:15:19,800 --> 00:15:21,776
เธอเสียชีวิตในป่า Dankworth
ฉันไม่เคยไป!

254
00:15:21,800 --> 00:15:24,336
เธอจะไม่ไปสถานที่เปลี่ยว
เช่นนั้นกับคนแปลกหน้า

255
00:15:24,360 --> 00:15:26,136
จะต้องเป็นคนที่เธอไว้วางใจ

256
00:15:26,160 --> 00:15:27,336
เธอไม่ได้คุยกับฉัน

257
00:15:27,360 --> 00:15:29,656
เธอเกลียดความกล้าของฉันที่เตะเธอ
ออกจากทีม

258
00:15:29,680 --> 00:15:31,736
ฉันพนันได้เลยว่านั่นทำให้คุณโกรธ
เขากำลังบิดเบือนคำพูดของฉัน

259
00:15:31,760 --> 00:15:34,216
คุณซื้อสร้อยคอให้โซฟี
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่ได้ทำ

260
00:15:34,240 --> 00:15:35,896
เธอเกลียดมันเหรอ? เธอมอบให้อามาลีหรือเปล่า

261
00:15:35,920 --> 00:15:37,136
เพราะมันมีความหมายเพียงเล็กน้อยสำหรับเธอเหรอ?

262
00:15:37,160 --> 00:15:38,616
เพราะคุณมีความหมายกับเธอน้อยมากใช่ไหม?

263
00:15:38,640 --> 00:15:41,336
และนั่นทำให้คุณโกรธมาก
ไม่ใช่เหรอ? มันทำให้คุณโกรธมาก

264
00:15:41,360 --> 00:15:44,240
มันทำให้คุณโกรธมาก
ที่คุณพาผู้หญิงคนนั้นไป Dank...

265
00:16:18,560 --> 00:16:19,880
อึ

266
00:16:30,000 --> 00:16:33,696
นีล. เอ็มม่า. คุณสบายดีไหม?

267
00:16:33,720 --> 00:16:37,856
ใช่แล้ว คุณจะเล่นได้ไหม
ขอเบอร์ 999 ของโซฟี แมดเซ่นหน่อยได้ไหม?

268
00:16:37,880 --> 00:16:39,200
สองวินาที

269
00:16:41,760 --> 00:16:44,176
'ฉุกเฉินบริการไหน?'

270
00:16:44,200 --> 00:16:45,319
'ฉันชื่อโซฟี และ...'

271
00:16:47,600 --> 00:16:50,616
โอเค คุณช่วย... แยกเสียงได้ไหม

272
00:16:50,640 --> 00:16:52,856
ฉันอยากได้ยินทุกอย่าง
นั่นไม่ใช่เสียงของเธอ

273
00:16:52,880 --> 00:16:53,920
ใช่.

274
00:17:04,000 --> 00:17:07,816
เสียงนั้นอยู่ในระยะการโทร

275
00:17:07,840 --> 00:17:09,776
ใช่. ฉันพยายามคิดออก

276
00:17:09,800 --> 00:17:11,240
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

277
00:17:12,560 --> 00:17:13,720
ฉันทำ.

278
00:17:16,480 --> 00:17:17,880
มันเป็นวิทยุตำรวจ

279
00:17:23,040 --> 00:17:25,856
Sophie Madsen อยู่กับเจ้าหน้าที่ตำรวจ

280
00:17:25,880 --> 00:17:27,400
เมื่อเธอถูกฆ่า

281
00:17:32,600 --> 00:17:35,080
พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์

282
00:17:36,680 --> 00:17:38,240
พระเยซูคริสต์

283
00:17:39,640 --> 00:17:42,920
โอ้มีเพศสัมพันธ์ พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์

284
00:17:46,440 --> 00:17:47,880
คุณเคยถามเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

285
00:17:48,960 --> 00:17:50,936
มีบางสิ่ง
ที่ผมอยากจะตรวจสอบก่อน

286
00:17:50,960 --> 00:17:52,000
ชอบอะไร?

287
00:17:53,160 --> 00:17:56,400
เพื่อเห็นแก่เพศสัมพันธ์, เอ็มม่า,
อย่าถือสาฉันตอนนี้เลย

288
00:17:57,400 --> 00:18:01,680
เขาโกหกฉันว่าเขาอยู่ที่ไหน
ระหว่างการฆาตกรรมโซฟี แมดเซน

289
00:18:03,360 --> 00:18:05,816
เขาบอกว่าเขาอยู่ที่สถานี
แต่เขาไม่ได้

290
00:18:05,840 --> 00:18:10,096
ฉันยังฟังกลับด้วย
กับการบันทึก 999 ของโซฟี

291
00:18:10,120 --> 00:18:12,040
และฉันเชื่อว่า...

292
00:18:13,720 --> 00:18:16,376
เสียงในพื้นหลัง
คือวิทยุตำรวจ

293
00:18:16,400 --> 00:18:18,216
โอ้เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์ นอกจากนี้...

294
00:18:18,240 --> 00:18:20,096
อะไรนะ? ฉันไม่รู้แน่ชัด

295
00:18:20,120 --> 00:18:23,320
แต่ฉันคิดว่าทอมมีรถของเขาแล้ว
ทำความสะอาดบ้างหลังจากโซฟีเสียชีวิต

296
00:18:24,800 --> 00:18:26,696
ว่ามียานพาหนะส่วนตัวของทอม

297
00:18:26,720 --> 00:18:28,856
และโดยปกติแล้วมันก็ยุ่งวุ่นวาย

298
00:18:28,880 --> 00:18:31,056
ตอนนี้มันไม่มีที่ติ

299
00:18:31,080 --> 00:18:33,856
หากทอมต้องการกำจัดร่องรอย
ของโซฟีที่อยู่ในรถของเขา

300
00:18:33,880 --> 00:18:36,336
เขาคงจะมีมัน
ทำความสะอาดอย่างมืออาชีพ

301
00:18:36,360 --> 00:18:39,296
เชี่ยเอ้ย
เขาคือผู้ที่พบศพของเธอ

302
00:18:39,320 --> 00:18:41,856
เขาจะรู้ว่าต้องดูที่ไหน
และเขาอาจจะทำอย่างนั้น...

303
00:18:41,880 --> 00:18:44,176
เพื่อให้แน่ใจว่ามีเหตุผลที่เป็นไปได้

304
00:18:44,200 --> 00:18:46,800
เหตุใดจึงพบ DNA ของเขาบนตัวเธอ ใช่

305
00:18:49,040 --> 00:18:52,800
ฉันพยายามทำความเข้าใจมันต่อไป
ฉันมักจะย้อนกลับไปที่ "ทำไม"

306
00:18:54,480 --> 00:18:56,800
ทำไมทอมถึงฆ่าโซฟี แมดเซน?
ทำไม

307
00:18:57,840 --> 00:19:00,096
แรงจูงใจคืออะไร? ฉันไม่รู้.

308
00:19:00,120 --> 00:19:02,496
Sophie Madsen เป็นคนที่นี่
ที่เวคสเตด

309
00:19:02,520 --> 00:19:03,680
ฉันหมายถึงว่าพีซีเคย...

310
00:19:07,200 --> 00:19:09,656
อย่างไรก็ตามทอมก็ไม่เคย
ส่วนหนึ่งเลยทีเดียว

311
00:19:09,680 --> 00:19:12,120
เคย. ไม่ใช่ว่าคุณรู้

312
00:19:13,080 --> 00:19:14,336
คุณหมายความว่าอย่างไร?

313
00:19:14,360 --> 00:19:17,336
บางครั้งผู้ชายก็แตกต่างกัน
เมื่อผู้หญิงไม่อยู่

314
00:19:17,360 --> 00:19:19,640
บางทีคุณอาจไม่รู้จักทอม
เหมือนที่คุณคิดว่าคุณทำ

315
00:19:23,560 --> 00:19:25,576
ทอมไม่รู้ว่าเราเคยเห็นสิ่งนี้ใช่ไหม?

316
00:19:25,600 --> 00:19:26,616
ขวา.

317
00:19:26,640 --> 00:19:29,680
และคุณไม่ได้บอกเขา
มีอะไรเกี่ยวกับข้อสงสัยของคุณบ้างไหม?

318
00:19:31,280 --> 00:19:32,320
เอาล่ะ.

319
00:19:33,800 --> 00:19:35,896
เฟรเซอร์จะถูกปล่อยออกมา
โดยไม่มีการดำเนินการใดๆ เพิ่มเติม

320
00:19:35,920 --> 00:19:37,656
เกี่ยวข้องกับการฆาตกรรมของโซฟี แมดเซน...

321
00:19:37,680 --> 00:19:40,056
โอ้ท่าน...
เราจะจับเขาตามมาตรา 16

322
00:19:40,080 --> 00:19:41,936
เขาจะไม่ทำงานกับคนหนุ่มสาว
อีกครั้ง

323
00:19:41,960 --> 00:19:43,040
นั่นคือสิ่งที่ดีที่สุดที่เราสามารถทำได้

324
00:19:44,200 --> 00:19:46,416
ฉันจะต้องมีการสนทนา
พร้อมด้วยเจ้าหน้าที่ระดับสูง

325
00:19:46,440 --> 00:19:48,216
เกี่ยวกับวิธีการดำเนินการจับกุมทอม

326
00:19:48,240 --> 00:19:50,400
แต่ในระหว่างนี้
ฉันคิดว่าคุณควรกลับบ้าน

327
00:19:51,840 --> 00:19:54,336
ฉันทำไม่ได้ ฉันต้องอยู่ต่อ

328
00:19:54,360 --> 00:19:55,600
ทำไม

329
00:19:56,720 --> 00:19:59,800
เขายังคงเป็นคู่ของฉัน ฉันไม่สามารถทิ้งเขาได้

330
00:20:01,080 --> 00:20:04,296
คุณไม่สามารถบอกอะไรเขาได้
สิ่งที่คุณและฉันเพิ่งคุยกัน

331
00:20:04,320 --> 00:20:05,400
เข้าใจไหม?

332
00:20:13,360 --> 00:20:16,040
เอ็มม่า คุณโทรถูกแล้ว

333
00:21:07,800 --> 00:21:08,816
คุณไปไหนมา?

334
00:21:08,840 --> 00:21:11,656
อะไร บทสัมภาษณ์ของเฟรเซอร์
คุณเพิ่งลุกขึ้นและจากไป

335
00:21:11,680 --> 00:21:14,160
ใช่ ฉันไม่ได้...
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีนัก

336
00:21:15,400 --> 00:21:16,416
คุณสบายดีไหม?

337
00:21:16,440 --> 00:21:19,176
ใช่แล้ว ฉันสบายดีแล้ว ตกลง.

338
00:21:19,200 --> 00:21:20,496
เรามาจัดกลุ่มใหม่ใน Frasier กันดีกว่า

339
00:21:20,520 --> 00:21:22,216
ฉันยังไม่พร้อมที่จะปล่อยเขาไปตอนนี้

340
00:21:22,240 --> 00:21:24,976
ทอม เขามีข้อแก้ตัว
เราแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นหรือไม่?

341
00:21:25,000 --> 00:21:27,056
ฉันเชื่อว่าเขามีเรื่องเกิดขึ้น
กับนักเล่นสเก็ตอีกคน

342
00:21:27,080 --> 00:21:28,776
เพราะเขาเป็นคนโรคจิต
ใครชอบสาวๆ

343
00:21:28,800 --> 00:21:30,736
แต่ใครจะบอกว่าเขาไม่ได้ทำให้อมาลีโกหก

344
00:21:30,760 --> 00:21:32,456
ว่าพวกเขาอยู่ด้วยกัน
โซฟีเสียชีวิตเมื่อไหร่?

345
00:21:32,480 --> 00:21:34,496
ฉันหมายความว่ามันเป็นเรื่องประเภท
เด็กจะทำ ทอม...

346
00:21:34,520 --> 00:21:35,976
ส่วนแม่ของเขายืมรถของเขา

347
00:21:36,000 --> 00:21:37,776
ฉันหมายถึง บางทีเขาอาจจะบอกให้เธอยืมมันมาเหรอ?

348
00:21:37,800 --> 00:21:38,936
คุณรู้ไหม หลังจากที่เขาทำ

349
00:21:38,960 --> 00:21:41,136
เขาอยากได้ของแบบนั้น
ในกล้องวงจรปิดไม่ใช่เหรอ?

350
00:21:41,160 --> 00:21:43,576
คุณรู้ไหม และฉัน... และฉัน...
เราจะได้ทำงานตามไทม์ไลน์

351
00:21:43,600 --> 00:21:46,096
แต่ฉันแน่ใจว่ามันเป็นไปได้
เพื่อให้เขาฆ่าโซฟี แมดเซน

352
00:21:46,120 --> 00:21:48,536
ในป่า Dankworth แล้วขับต่อไป
ตลอดทางกลับบ้านอย่างรวดเร็ว

353
00:21:48,560 --> 00:21:51,776
แล้วมอบรถของเขาให้แม่ของเขา
ถึง... ทอม ทอม...

354
00:21:51,800 --> 00:21:53,720
ฉันไม่คิดว่าเขาทำมัน

355
00:21:55,200 --> 00:21:56,240
ฉันไม่.

356
00:22:00,520 --> 00:22:01,560
ตกลง.

357
00:22:04,160 --> 00:22:06,976
คุณก็เคยเป็นมาตลอด
คนที่ฉลาดกว่า เครน ดังนั้น...

358
00:22:07,000 --> 00:22:08,896
ฉันจะฟัง.

359
00:22:08,920 --> 00:22:10,120
เราจะทำอย่างไรต่อไป?

360
00:22:16,240 --> 00:22:18,880
ตกลง...

361
00:22:21,240 --> 00:22:24,856
ดูสิมีอะไรเกิดขึ้นมากมายระหว่าง
คุณและฉันในวันสุดท้าย

362
00:22:24,880 --> 00:22:29,136
ดังนั้นถ้ามันมากเกินไปสำหรับคุณ
แล้วเราก็จะถอยออกไป

363
00:22:29,160 --> 00:22:30,240
ตกลง?

364
00:22:31,200 --> 00:22:33,160
เราจะกลับไปเป็นเหมือนเดิม

365
00:22:36,080 --> 00:22:38,680
และเราสามารถพูดคุยผ่าน
สิ่งที่คุณต้องการ

366
00:22:40,200 --> 00:22:42,400
มันไม่ใช่ปัญหา ฉันแค่...

367
00:22:43,640 --> 00:22:46,296
ไม่อาจสูญเสียมิตรภาพของคุณได้ โอเคไหม?

368
00:22:46,320 --> 00:22:47,880
ทอม? ท่าน?

369
00:22:49,280 --> 00:22:50,536
ทำไมคุณไม่มากับฉัน?

370
00:22:50,560 --> 00:22:51,936
เกิดอะไรขึ้น?

371
00:22:51,960 --> 00:22:55,520
ฉันแค่อยากถ้าคุณมากับฉัน
ตอนนี้ก็แค่นั้นแหละ

372
00:22:56,720 --> 00:22:58,496
มีอะไรบางอย่าง
เราต้องทำให้ได้ ทอม

373
00:22:58,520 --> 00:23:00,336
และฉันคิดว่าคุณน่าจะชอบมากกว่า
เราทำเป็นการส่วนตัว

374
00:23:00,360 --> 00:23:02,936
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
คุณจะมากับฉันไหม?

375
00:23:02,960 --> 00:23:04,576
ไม่ ฉันไม่... ฉันจะไม่ไปไหน

376
00:23:04,600 --> 00:23:07,560
เว้นแต่คุณจะอธิบายสิ่งที่เกิดขึ้น
เอาล่ะ. ให้เป็นอย่างนั้น

377
00:23:08,560 --> 00:23:11,736
ทอม แรดลีย์ คุณถูกจับแล้ว
สำหรับการฆาตกรรมโซฟี แมดเซน

378
00:23:11,760 --> 00:23:13,336
รอ. คุณไม่จำเป็นต้องพูดอะไร

379
00:23:13,360 --> 00:23:15,096
มันไม่ตลกเลย
แต่อาจเป็นอันตรายต่อการป้องกันของคุณ

380
00:23:15,120 --> 00:23:17,096
ถ้าคุณไม่พูดถึง
เมื่อถูกถามอะไรบางอย่าง

381
00:23:17,120 --> 00:23:18,416
ซึ่งคุณต้องพึ่งพาในศาลในภายหลัง

382
00:23:18,440 --> 00:23:20,536
นี่... นี่ไม่ตลกนะ! เธออายุ 16!

383
00:23:20,560 --> 00:23:23,856
อะไรก็ได้ที่คุณพูด
สามารถแสดงเป็นหลักฐานได้

384
00:23:23,880 --> 00:23:26,320
ตอนนี้ฉันต้องการให้คุณยืนขึ้น
และวางมือไว้ข้างหลังคุณ

385
00:23:27,520 --> 00:23:30,480
ทำไมเขาถึงทำเช่นนี้? ทำไมคุณถึง...?

386
00:23:34,760 --> 00:23:36,160
คุณรู้ไหมว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น?

387
00:23:38,840 --> 00:23:39,856
ทำไมคุณไม่เตือนฉัน?

388
00:23:39,880 --> 00:23:41,920
ลุกขึ้นมา ไม่งั้นเราจะทำให้คุณเอง ทอม
ใช่ ฉัน...

389
00:23:57,000 --> 00:23:58,480
หันกลับมาเถอะครับนาย

390
00:24:08,680 --> 00:24:10,200
เอ็มม่า...

391
00:24:24,920 --> 00:24:29,496
DI Radley เป็นคนสุดท้ายที่รู้จัก
เพื่อดูโซฟี แมดเซนที่ยังมีชีวิตอยู่

392
00:24:29,520 --> 00:24:31,536
ความจริงที่เขาไม่ได้เปิดเผยแก่เรา

393
00:24:31,560 --> 00:24:34,416
ระหว่างการสอบสวนคดีฆาตกรรมของเธอ

394
00:24:34,440 --> 00:24:37,336
การโต้ตอบ
ระหว่างโซฟี แมดเซ่น และดิ แรดลีย์

395
00:24:37,360 --> 00:24:39,296
ถูกจับในกล้อง

396
00:24:39,320 --> 00:24:41,960
วิดีโอเกี่ยวกับเรื่องนี้
แบ่งปันกับฉันโดย DI Crane

397
00:24:43,160 --> 00:24:46,320
สิ่งที่เธอทำนั้นยาก
แต่มันก็เป็นสิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ

398
00:24:47,760 --> 00:24:49,776
ตอนนี้คุณทุกคนอยู่ภายใต้คำแนะนำที่เข้มงวดแล้ว

399
00:24:49,800 --> 00:24:54,976
ไม่ต้องพูดกับสื่อมวลชนเกี่ยวกับ
รายละเอียดของการสอบสวนครั้งนี้

400
00:24:55,000 --> 00:24:58,120
ไม่มีใครต้องการสปอตไลท์แบบนั้น
บน Wakestead ใช่ไหม?

401
00:24:59,400 --> 00:25:00,616
ขวา?!

402
00:25:00,640 --> 00:25:02,096
ครับท่าน. ครับท่าน. ใช่.

403
00:25:02,120 --> 00:25:04,456
ตอนนี้ฉันได้พูดแล้ว
พร้อมด้วยผู้บริหารระดับสูง

404
00:25:04,480 --> 00:25:07,856
และ DI Crane จะได้รับอนุญาต
เพื่อทำการสอบสวนต่อไป

405
00:25:07,880 --> 00:25:09,976
ในการฆาตกรรมโซฟี แมดเซน

406
00:25:10,000 --> 00:25:12,360
อย่างไรก็ตาม
เธอจะต้องได้รับความช่วยเหลือในคดีนี้

407
00:25:17,880 --> 00:25:21,896
เอาล่ะ.
ที่สามารถจัดการได้ในวันพรุ่งนี้

408
00:25:21,920 --> 00:25:24,440
สำหรับตอนนี้เรามาต่อกันดีกว่า ใช่?

409
00:28:20,760 --> 00:28:22,200
ทางนี้ครับ คุณโวเกล

410
00:28:36,960 --> 00:28:40,896
โวเกลไม่ได้ดูกังวลเลยด้วยซ้ำ
แล้วเขาจะทำไมล่ะ?

411
00:28:40,920 --> 00:28:41,936
เขาเป็นนักล่าต่อเนื่อง

412
00:28:41,960 --> 00:28:45,016
เขาเรียนรู้แล้วว่าจะไม่ถูกจับได้อย่างไร
ตั้งแต่เขาอายุ 18 ปี

413
00:28:45,040 --> 00:28:47,120
เขาเป็นคนฉลาด มีความรู้ทางนิติเวช

414
00:28:48,160 --> 00:28:50,216
เขาไม่เคยถูกตั้งข้อหาอะไรเลย

415
00:28:50,240 --> 00:28:52,136
ใช่แล้ว คราวนี้จะแตกต่างออกไป

416
00:28:52,160 --> 00:28:54,896
ทำไม เพราะคุณกำลังทำคดีอยู่เหรอ?

417
00:28:54,920 --> 00:28:57,696
ก่อนอื่นเลย ครั้งสุดท้ายที่ฉันตรวจสอบ
เรากำลังดำเนินการคดีนี้อยู่

418
00:28:57,720 --> 00:29:01,696
และอย่างที่สอง อีโก้ของฉันไม่ได้ใหญ่ขนาดนั้น

419
00:29:01,720 --> 00:29:03,480
ใกล้แล้วครับแต่ยังไม่หมด

420
00:29:05,000 --> 00:29:09,056
เอาล่ะ. เราจับเขาเข้าห้องขังแล้ว
แต่นาฬิกากำลังฟ้อง

421
00:29:09,080 --> 00:29:11,296
เรานำเสนออะไรให้กับ CPS?

422
00:29:11,320 --> 00:29:13,856
ฉันบอกว่าเราแค่โยนทุกอย่าง
ที่ผนังเราเห็นสิ่งที่เกาะอยู่

423
00:29:13,880 --> 00:29:15,400
เอาล่ะตกลง

424
00:29:16,360 --> 00:29:19,936
ฉันคือซีพีเอส โยนทุกอย่างมาที่ฉัน

425
00:29:19,960 --> 00:29:23,656
ตกลง. เอาล่ะอย่างที่ฉันพูดเรามาเริ่มกัน
ที่จุดเริ่มต้น สะกดรอยตาม

426
00:29:23,680 --> 00:29:24,976
หลักฐาน?

427
00:29:25,000 --> 00:29:29,376
เขาเดินตามแอมเบอร์ ด็อดส์ออกไปข้างนอก
บ้านของเธอ นอกสถานที่ทำงานของเธอ

428
00:29:29,400 --> 00:29:32,056
ฉันหมายถึงเธอกลัวมาก เธอยัง
แจ้งเรื่องนี้ที่ Wakestead แล้ว

429
00:29:32,080 --> 00:29:34,376
ใช่ แต่ต่อมาเธอก็ถอนตัวออกไป
การร้องเรียนนั้น

430
00:29:34,400 --> 00:29:38,536
ใช่ เพราะเกณฑ์สำหรับ
ข้อหาสะกดรอยตามนั้นไร้สาระ

431
00:29:38,560 --> 00:29:41,160
ใช่ ถ้าฉันเป็น CPS
มันเหมือนกับว่ามันไม่เคยเกิดขึ้น

432
00:29:42,160 --> 00:29:45,416
ดี. เอาล่ะ เราจะไปสู่เส้นทางดิจิทัล

433
00:29:45,440 --> 00:29:48,056
เราได้รับข้อความของเธอ
พวกเขายังพิสูจน์ได้ว่าสะกดรอยตาม

434
00:29:48,080 --> 00:29:52,456
เรามีข้อความ ใช่ แต่...
นั่นไม่ได้พิสูจน์ว่ากำลังสะกดรอยตาม

435
00:29:52,480 --> 00:29:54,296
เอาล่ะ คิลจอย

436
00:29:54,320 --> 00:29:56,240
ฉันหรือ CPS?

437
00:29:58,800 --> 00:30:00,176
อาจจะทั้งสองอย่าง

438
00:30:00,200 --> 00:30:02,376
เอ่อ..ถ้าคุณไม่โทรมา.
ข้อความเหล่านี้กำลังสะกดรอยตาม

439
00:30:02,400 --> 00:30:04,216
ฉันหมายถึงว่าคุณจะเรียกพวกเขาว่าอะไร?

440
00:30:04,240 --> 00:30:05,816
เจ้าชู้

441
00:30:05,840 --> 00:30:08,760
ฟังนะ ถ้า CPS ไม่พูด
ฉันแน่ใจว่าทนายฝ่ายจำเลยจะทำ

442
00:30:09,720 --> 00:30:13,856
ฟังนะ โวเกลส่งข้อความหาเหยื่อของเขาทั้งหมด

443
00:30:13,880 --> 00:30:17,256
มันเป็นส่วนหนึ่งของเกมสำหรับเขา
เขา... เขาฉลาดในเรื่องคำพูด

444
00:30:17,280 --> 00:30:20,496
เขาให้ผู้หญิงมีส่วนร่วมตั้งแต่แรก

445
00:30:20,520 --> 00:30:22,976
มันทำลายความน่าเชื่อถือทั้งหมดของพวกเขา
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

446
00:30:23,000 --> 00:30:25,496
ฉันได้อ่านข้อความทั้งหมดจากเหยื่อของเขาแล้ว

447
00:30:25,520 --> 00:30:27,576
ใช่ แต่นั่นไม่ใช่กรณีของคุณ

448
00:30:27,600 --> 00:30:30,520
ฉันอาจจะเป็นนักฆ่า
แต่ฉันทำการบ้าน

449
00:30:33,800 --> 00:30:35,096
เขาข่มขืนแอมเบอร์ ด็อดส์

450
00:30:35,120 --> 00:30:39,256
ไม่ มีคนข่มขืนแอมเบอร์ ด็อดส์
เขาสวมถุงยางอนามัย เขาสวมเสมอ

451
00:30:39,280 --> 00:30:42,336
ไม่พบน้ำอสุจิของเขาเลย
กับเหยื่อรายใดรายหนึ่ง

452
00:30:42,360 --> 00:30:45,336
แถมยังไม่มีพยานคดีข่มขืนอีกด้วย

453
00:30:45,360 --> 00:30:47,856
ใช่ แต่บ่อยแค่ไหน
คุณได้รับพยานในการข่มขืนไหม?

454
00:30:47,880 --> 00:30:49,336
พวกเขาจะไม่แจ้งข้อหาข่มขืน

455
00:30:49,360 --> 00:30:50,896
ใช่ แต่ยังไง...
คุณจะแน่ใจได้อย่างไร?

456
00:30:50,920 --> 00:30:53,056
เพราะมันไม่เคยเกิดขึ้น

457
00:30:53,080 --> 00:30:54,400
อาจจะถูกกฎหมายด้วย

458
00:30:59,440 --> 00:31:00,680
ดังนั้นเราจึงเหลือการฆาตกรรม

459
00:31:01,840 --> 00:31:03,896
เขาสังหารแอมเบอร์ ด็อดส์
ที่จะติด.

460
00:31:03,920 --> 00:31:05,696
ดูสิมันอาจจะติด เขาไม่มีข้อแก้ตัว

461
00:31:05,720 --> 00:31:07,160
แต่เราไม่สามารถนำเขาไปที่เกิดเหตุได้

462
00:31:08,200 --> 00:31:11,176
ฟังนะ คุณและฉันต่างก็รู้ว่าเขาอยู่ที่นั่น

463
00:31:11,200 --> 00:31:13,016
ใช่ และเราทั้งคู่รู้ว่าเขาทำมัน

464
00:31:13,040 --> 00:31:17,216
ใช่แล้วและนั่นคือเหตุผล
มันต้องติด มันจะต้อง

465
00:31:17,240 --> 00:31:21,040
แล้วเราจะทำให้มันติดกัน

466
00:31:41,080 --> 00:31:43,496
ฉันเข้าใจความรู้สึกของคุณ แต่...

467
00:31:43,520 --> 00:31:45,496
ดูสิ คุณทำสิ่งที่ถูกต้องจริงๆ

468
00:31:45,520 --> 00:31:48,296
ฉันไม่รู้. นักสืบอยู่
น่าจะอยู่ข้างหลังกัน

469
00:31:48,320 --> 00:31:51,816
ไม่ น่าจะเป็นนักสืบ
เพื่อสอบสวนอาชญากรรม

470
00:31:51,840 --> 00:31:53,880
และไม่มีอะไรอื่นมาก่อนหน้านั้นอีก

471
00:31:54,960 --> 00:31:59,176
โอเค ดูสิ คุณกำลังสืบสวนอยู่
การฆาตกรรมโซฟี แมดเซน

472
00:31:59,200 --> 00:32:02,376
คุณได้รับหลักฐานชิ้นหนึ่ง
และคุณจัดการมันอย่างถูกต้อง

473
00:32:02,400 --> 00:32:03,800
จบเรื่อง.

474
00:32:05,680 --> 00:32:06,840
ขอบคุณ

475
00:32:08,120 --> 00:32:09,416
คุณจะสัมภาษณ์เขาเหรอ?

476
00:32:09,440 --> 00:32:13,160
เร็วๆ นี้. ตอนนี้เขากำลังปรึกษาอยู่
กับทนายความของเขา

477
00:32:14,640 --> 00:32:16,896
คุณกำลังขุดคุ้ยข้อแก้ตัวของเขาหรือเปล่า
กับฉันวันนี้เหรอ?

478
00:32:16,920 --> 00:32:18,656
ที่บ้านเฟรเซอร์เหรอ?

479
00:32:18,680 --> 00:32:20,056
คุณเลือกฉันให้เป็นทีมค้นหาของคุณ

480
00:32:20,080 --> 00:32:22,256
เพราะคุณรู้ว่าฉันทำงานสาย
ในวันพฤหัสบดี

481
00:32:22,280 --> 00:32:24,896
ฉันเดาว่าทอมพูดไปแล้ว
เขาอยู่ที่ออฟฟิศเหรอ?

482
00:32:24,920 --> 00:32:28,920
เขาบอกว่าจะมาเมื่อวันพฤหัส
ฉันไม่เห็นเขาแน่นอน

483
00:32:31,640 --> 00:32:33,080
ฉันขอโทษ ฉันควรจะบอกคุณ

484
00:32:35,960 --> 00:32:37,040
ฉันเข้าใจแล้ว

485
00:32:38,200 --> 00:32:39,800
ขอบคุณสำหรับ...

486
00:32:41,280 --> 00:32:42,936
กำลังส่งข้อความถึงฉัน

487
00:32:42,960 --> 00:32:44,536
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนเดียวจากที่ทำงาน

488
00:32:44,560 --> 00:32:46,320
ผู้ที่ยินดีจะอยู่ใกล้ฉัน
ในนาทีนั้น

489
00:32:47,280 --> 00:32:48,840
ใช่แล้ว

490
00:32:50,000 --> 00:32:53,616
แต่มองในแง่ดี -
เราทำงานกับคนโง่มากมาย

491
00:32:53,640 --> 00:32:55,576
พวกเขาไม่ใช่บริษัทที่ดีที่สุด

492
00:32:55,600 --> 00:32:57,880
อย่างจริงจังบางส่วนของพวกเขา
เป็นปลายระฆังที่เหมาะสม

493
00:32:59,240 --> 00:33:02,640
ฉันแค่... ฉันกำลังพยายามพันหัว
รอบๆ สิ่งทั้งหมด ชอบ...

494
00:33:03,600 --> 00:33:07,440
ฉันได้เห็นสิ่งที่อยู่ในวิดีโอนี้
คุณเคยดูวิดีโอนี้แล้ว

495
00:33:09,160 --> 00:33:11,776
จะต้องมีคำอธิบายอื่น

496
00:33:11,800 --> 00:33:13,536
ฉันหมายถึง ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

497
00:33:13,560 --> 00:33:16,216
แต่มัน... มันไม่รู้สึกเหมือนทอม

498
00:33:16,240 --> 00:33:17,536
ไม่มันไม่ได้

499
00:33:17,560 --> 00:33:20,776
และฉันรู้จักทอม ไม่เหมือนที่คุณทำ แต่...

500
00:33:20,800 --> 00:33:23,800
ตอนที่ฉันเป็นเด็กฝึกหัด ฉัน...

501
00:33:25,320 --> 00:33:26,360
ฉันรู้สึกสูญเสีย

502
00:33:27,720 --> 00:33:31,440
ตลอดเวลา. และทอมก็ยอดเยี่ยมเสมอ

503
00:33:34,440 --> 00:33:36,096
ใช่? ใช่.

504
00:33:36,120 --> 00:33:38,296
เหมือนถ้าฉันทำอะไรผิดพลาด

505
00:33:38,320 --> 00:33:40,016
เขาไม่เคยไปเที่ยวเรื่องนั้นเลย

506
00:33:40,040 --> 00:33:43,536
เขาแค่... อธิบายให้ฉันฟัง
และเดินหน้าต่อไป

507
00:33:43,560 --> 00:33:45,760
ฉันจำเรื่องนั้นได้

508
00:33:47,520 --> 00:33:50,296
ตอนนี้ฉันมีวอล์คเกอร์อยู่ในหัวแล้ว
เกี่ยวกับเรื่องทั้งหมด

509
00:33:50,320 --> 00:33:52,040
บอกว่าฉันไม่รู้จักทอมจริงๆ

510
00:33:53,200 --> 00:33:54,616
หรือผู้ชายคนไหนก็ได้นะผมว่า..

511
00:33:54,640 --> 00:33:56,136
ยังไงล่ะ?

512
00:33:56,160 --> 00:33:58,976
เขากำลังพูด
ว่าผู้ชายไม่ใช่ตัวของตัวเองจริงๆ

513
00:33:59,000 --> 00:34:00,880
เมื่อผู้หญิงอยู่ในห้อง

514
00:34:02,920 --> 00:34:06,776
ฉันหมายถึงบางทีคุณอาจจะนิดหน่อย
มีมารยาทมากขึ้นเมื่อมีผู้หญิง

515
00:34:06,800 --> 00:34:08,239
แต่คุณไม่ใช่คนอื่น

516
00:34:11,520 --> 00:34:15,776
ฉันคิดว่าวอล์คเกอร์คงจะเป็นเช่นนั้น
ผลักกลับให้ทอมเป็นผู้ต้องสงสัย

517
00:34:15,800 --> 00:34:17,600
ฉันคิดว่าเขาจะรีบไปป้องกันของเขา

518
00:34:18,640 --> 00:34:20,856
หาทางชะลอการจับกุม

519
00:34:20,880 --> 00:34:24,456
อาจจะคุยกับเขา
ให้โอกาสเขาอธิบาย

520
00:34:24,480 --> 00:34:29,336
แต่เขาไม่ได้ เขาโทรออก
ถึงผู้บริหารระดับสูงทันที

521
00:34:29,360 --> 00:34:33,080
ฉันหมายความว่าคุณไม่คิด
มันแปลกเหรอ? อาจจะ.

522
00:34:34,280 --> 00:34:37,296
วอล์คเกอร์รู้
ว่าถ้าสื่อจับเรื่องนี้ได้

523
00:34:37,320 --> 00:34:39,280
แล้วเขาจะอยู่ในขนกางเขน

524
00:34:41,080 --> 00:34:42,096
อะไร

525
00:34:42,120 --> 00:34:43,816
มันสายเกินไปแล้ว

526
00:34:43,840 --> 00:34:46,520
อึ! มีคนมันรั่วไหล

527
00:35:02,760 --> 00:35:03,960
โปรดกลับมาเถอะ

528
00:35:06,640 --> 00:35:08,520
ได้โปรดโปรดกลับมาเถอะ

529
00:35:10,320 --> 00:35:11,400
อยู่กลับ.

530
00:35:48,000 --> 00:35:51,256
แต่คุณต้อง เพียงเล็กน้อยเหรอ?

531
00:35:51,280 --> 00:35:52,520
ทำไมมัน...?

532
00:36:49,800 --> 00:36:51,120
ที่นั่งนี้ถูก?

533
00:36:52,720 --> 00:36:54,136
คุณต้องการความช่วยเหลือเกี่ยวกับคดีใช่ไหม?

534
00:36:54,160 --> 00:36:55,920
ลูอิส...

535
00:36:57,640 --> 00:36:59,360
คุณไม่อยากทำงานกับฉัน

536
00:37:00,760 --> 00:37:02,520
ค่อนข้างแน่ใจว่าฉันสามารถโทรหาตัวเองได้

537
00:37:03,480 --> 00:37:05,616
ฉันหมายถึง เว้นแต่ว่าคุณไม่จำเป็นต้อง
พันธมิตรใหม่

538
00:37:05,640 --> 00:37:07,080
ไม่ ฉันทำ ฉันทำ แต่...

539
00:37:08,360 --> 00:37:10,400
ฉันไม่เป็นที่นิยมในตอนนี้

540
00:37:11,360 --> 00:37:14,840
ฉันไม่ได้เป็นที่นิยมตลอดเวลา ดังนั้น...

541
00:37:15,920 --> 00:37:16,936
วอล์คเกอร์กำลังนึ่ง

542
00:37:16,960 --> 00:37:18,936
ต้องการทราบ
ที่รั่วไหลออกสู่สื่อมวลชน

543
00:37:18,960 --> 00:37:20,136
ฉันไม่มีความคิด

544
00:37:20,160 --> 00:37:23,456
ไม่ ฉันก็เช่นกัน
แต่เขากำลังเล็งใครสักคน

545
00:37:23,480 --> 00:37:24,776
เฮ้ เอ็มม่า สวัสดี.

546
00:37:24,800 --> 00:37:26,616
คุณยังอยู่
ในคดี Madsen ใช่ไหม? ใช่.

547
00:37:26,640 --> 00:37:29,136
ลูอิสด้วย ขวา.

548
00:37:29,160 --> 00:37:31,096
ดังนั้นสิ่งที่ฉันคิด
คุณควรรู้

549
00:37:31,120 --> 00:37:34,056
พวกเขายึดชีวิตดิจิทัลทั้งหมดของทอม

550
00:37:34,080 --> 00:37:38,416
มือถือ แท็บเล็ต บัญชี
บันทึกโทรศัพท์ ทุกอย่าง

551
00:37:38,440 --> 00:37:41,600
ตกลง. คุณพบอะไร?
นั่นคือสิ่งที่

552
00:37:42,560 --> 00:37:43,600
ฉันไม่พบอะไรเลย

553
00:37:44,640 --> 00:37:49,656
ไม่มีการเชื่อมโยงแบบดิจิทัลระหว่างกัน
ทอม แรดลีย์ และโซฟี แมดเซน,

554
00:37:49,680 --> 00:37:53,056
รวมถึงมือถือเครื่องเก่าของโซฟีด้วย

555
00:37:53,080 --> 00:37:55,416
ตอนนี้มันอาจจะหายไป
แต่เรารู้จำนวน

556
00:37:55,440 --> 00:37:59,736
ไม่มีข้อความ,
ไม่รับสาย ไม่มีโซเชียลมีเดีย หรือ DM

557
00:37:59,760 --> 00:38:03,056
ไม่มีบันทึก
เขารู้ว่าเธอเป็นใครด้วยซ้ำ

558
00:38:03,080 --> 00:38:06,216
ก่อนที่พวกเขาจะเป็น
บนภาพจากกล้องติดรถยนต์ด้วยกัน

559
00:38:06,240 --> 00:38:09,080
และไม่มีบันทึกเกี่ยวกับเธอ
มากเท่ากับการค้นชื่อของเขาใน Google

560
00:38:10,200 --> 00:38:13,776
และโทรศัพท์ของทอมก็ไม่ส่ง Ping
ใกล้กับเสากระโดง Dankworth Forest

561
00:38:13,800 --> 00:38:15,840
เขาไม่ได้อยู่ที่นั่นตอนที่โซฟีเสียชีวิต

562
00:38:18,360 --> 00:38:19,640
แค่คิดว่าฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

563
00:38:27,800 --> 00:38:28,840
คุณกำลังจะไปไหน

564
00:38:35,160 --> 00:38:36,776
ฉันหมายถึงว่าเราอาศัยอยู่บนดาวเคราะห์ดวงไหน?

565
00:38:36,800 --> 00:38:38,856
แอมเบอร์ ด็อดส์ เข้ามาในสถานี
กำลังมองหาความช่วยเหลือ

566
00:38:38,880 --> 00:38:41,136
เมื่อสแตนลีย์ โวเกลสะกดรอยตามเธอ
และเราไม่ทำเรื่องไร้สาระ

567
00:38:41,160 --> 00:38:42,936
แต่แล้วเขาก็ข่มขืนเธอ เขาก็ฆ่าเธอ

568
00:38:42,960 --> 00:38:44,536
และทิ้งเธอไว้ในตรอกท่ามกลางสายฝน

569
00:38:44,560 --> 00:38:47,416
และเรายังไม่ทำเรื่องไร้สาระ
เพราะไม่มีหลักฐานอยู่ที่นั่น

570
00:38:47,440 --> 00:38:49,536
ตามประกาศของ กปส.

571
00:38:49,560 --> 00:38:52,056
เขาผิด เขาก็จะรอด...

572
00:38:52,080 --> 00:38:53,736
และเขาจะทำมันอีกครั้ง

573
00:38:53,760 --> 00:38:55,896
คุณรู้ไหมว่าบางครั้ง
ฉันรู้สึกชอบงานนี้ทั้งหมด

574
00:38:55,920 --> 00:38:58,376
กำลังมองหาวิธีการทางกฎหมายที่จะไม่ทำอะไรเลย

575
00:38:58,400 --> 00:39:00,640
ฉันอยากให้เราทำได้ดีกว่านี้

576
00:39:13,200 --> 00:39:15,776
คุณเป็นหนี้ฉัน
เพื่อสิ่งนี้เอ็มม่า ทำให้มันเร็วขึ้นใช่ไหม?

577
00:39:15,800 --> 00:39:16,840
ขอบคุณ

578
00:39:29,840 --> 00:39:32,536
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?
ทำไมคุณไม่ถามฉัน?

579
00:39:32,560 --> 00:39:34,856
ฉันจะได้บอกคุณทุกอย่าง
หากคุณเพียงแค่รอ

580
00:39:34,880 --> 00:39:36,376
จนกระทั่งเราได้มีเวลาส่วนตัว

581
00:39:36,400 --> 00:39:38,296
แต่คุณตรงไปที่วอล์คเกอร์แทน

582
00:39:38,320 --> 00:39:41,696
คุณมีหน้าที่ต้องเปิดเผย
ปฏิสัมพันธ์ของคุณกับโซฟี

583
00:39:41,720 --> 00:39:44,256
แต่คุณตัดสินใจที่จะเก็บมันไว้เป็นความลับ

584
00:39:44,280 --> 00:39:46,896
เธอตายแล้ว เอ็มม่า
ฉันรู้สึกกลัว

585
00:39:46,920 --> 00:39:49,376
คุณสามารถคุยกับฉันได้
คุณสามารถคุยกับฉันได้!

586
00:39:49,400 --> 00:39:51,400
คุณสามารถคุยกับฉันได้!

587
00:39:52,960 --> 00:39:54,320
ไม่ใช่วอล์คเกอร์ ฉันเอง!

588
00:39:55,600 --> 00:39:57,336
คุณมีแนวคิดอะไรบ้าง
สิ่งที่คุณได้ทำไป?

589
00:39:57,360 --> 00:39:59,856
อาชีพของฉันจบลงแล้ว นั่น...
ไม่มีทางกลับมาจากเรื่องนี้

590
00:39:59,880 --> 00:40:01,056
ฉันไม่กลับมาจากเรื่องนี้

591
00:40:01,080 --> 00:40:02,336
ฉันอายุ 36 ปี

592
00:40:02,360 --> 00:40:04,576
และฉันไม่รู้อะไรเลย
กว่าจะเป็นนักสืบ

593
00:40:04,600 --> 00:40:06,856
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็นอย่างอื่น ฉัน...

594
00:40:06,880 --> 00:40:08,896
ดูสิ ฉันไม่...
ฉันไม่มีการศึกษาบ้าๆ บอๆ...

595
00:40:08,920 --> 00:40:11,336
ฉันไม่มีการศึกษา
ฉันควรจะทำยังไงดี!

596
00:40:11,360 --> 00:40:13,576
อะไรก็ได้จริงๆ!

597
00:40:13,600 --> 00:40:15,600
อะไรก็ตามนอกเหนือจากสิ่งที่คุณทำ

598
00:40:22,080 --> 00:40:24,480
ฉันรู้ว่าคุณจะบอกวอล์คเกอร์
เกี่ยวกับคดีโวเกิล

599
00:40:26,040 --> 00:40:28,376
ฉันรู้ว่าคุณจะบอกเขาว่าฉันทำอะไร

600
00:40:28,400 --> 00:40:31,456
ฉันไม่ได้ไป ทำไมไม่?

601
00:40:31,480 --> 00:40:34,576
ฉันไม่รู้. ความคิดไม่เคยแม้แต่
ข้ามใจของฉัน คุณควรจะ

602
00:40:34,600 --> 00:40:36,816
แค่คุณหยุดร่วมเพศได้ไหม
บอกฉันว่าฉันต้องทำอะไร?

603
00:40:36,840 --> 00:40:37,936
ทำไม ทำไมคุณไม่?

604
00:40:37,960 --> 00:40:39,480
เพราะฉันรักคุณ

605
00:40:47,880 --> 00:40:50,520
และฉันไม่อยากเจอคุณอีกเลย

606
00:41:04,320 --> 00:41:06,136
คุณฆ่าโซฟี แมดเซ่นหรือเปล่า?

607
00:41:06,160 --> 00:41:07,696
ใช่ฉันทำ นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็นอยู่ลึกๆ

608
00:41:07,720 --> 00:41:09,536
ฉันเพิ่งจะดึง
ขนที่ปิดตาของคุณ

609
00:41:09,560 --> 00:41:10,576
ในช่วงสี่ปีที่ผ่านมา

610
00:41:10,600 --> 00:41:13,576
ค้นหาสวนหลังบ้านของฉัน มีมากมาย
ของส่วนต่างๆ ของร่างกายด้านหลังนั้น หยุด.

611
00:41:13,600 --> 00:41:16,016
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันหมายถึง ฉันชอบมัน
ฉันรักมันใช่มั้ย? นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น

612
00:41:16,040 --> 00:41:18,496
ฉันแค่ฆ่าเด็กสาว ฉันรักมัน
เมื่อพวกเขากรีดร้อง เพียงแค่หยุด!

613
00:41:18,520 --> 00:41:20,256
มันทำให้ฉันรู้สึกมีพลัง
ฉันรู้สึกใหญ่ หยุด!

614
00:41:20,280 --> 00:41:21,696
ฉันรักเลือด ฉันรักมัน. อย่างจริงจัง.

615
00:41:21,720 --> 00:41:23,696
ให้ตายเถอะ ทอม
คุณจะหยุดไหม? เชี่ยเอ้ย!

616
00:41:23,720 --> 00:41:26,416
นั่นคือสิ่งที่คุณกล่าวหาฉัน
เป็นคนแบบนั้น!

617
00:41:26,440 --> 00:41:29,160
คุณไม่สามารถข้ามบิตเหล่านั้นไปได้

618
00:41:32,880 --> 00:41:35,256
อันที่จริงฉันสนุกกับการดูคุณ
นั่งตรงนั้นสักครู่

619
00:41:35,280 --> 00:41:38,720
เพราะว่าฉันฉันต้องนั่งตรงนั้น
ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน

620
00:41:43,400 --> 00:41:45,216
โซฟี แมดเซนเข้ามาหาฉัน

621
00:41:45,240 --> 00:41:47,896
หลังเหตุการณ์ด้านความปลอดภัย
ที่จัตุรัสเมาท์โกรฟ

622
00:41:47,920 --> 00:41:51,096
เธอบอกว่าเธออยากคุย
เป็นการส่วนตัวแต่ไม่ได้อยู่ที่สถานี

623
00:41:51,120 --> 00:41:53,296
ฉันก็เลยขับรถไป เธอพูด

624
00:41:53,320 --> 00:41:57,136
เธอบอกว่าเธอต้องการรายงาน
การใช้อำนาจในทางที่ผิดที่เวคสเตด

625
00:41:57,160 --> 00:41:58,416
เธอไม่ได้ให้รายละเอียดกับฉัน

626
00:41:58,440 --> 00:42:00,616
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับวิดีโอ
จนกระทั่งเราได้เห็นมันด้วยกัน

627
00:42:00,640 --> 00:42:02,376
ฉันเพิ่งรู้
ว่าสิ่งที่เกิดขึ้นนั้นเลวร้าย

628
00:42:02,400 --> 00:42:04,480
เธอบอกว่าเธอเสียใจ...

629
00:42:05,560 --> 00:42:08,336
หลังจากนั้นด้านนอกสถานี
และฉันก็พูดสิ่งที่ดีกับเธอ

630
00:42:08,360 --> 00:42:09,976
พูดตรงๆ นะ ฉันจำไม่ได้

631
00:42:10,000 --> 00:42:11,640
แต่ฉันเดาว่า
เพราะเหตุนั้นเธอจึงเข้ามาหาเรา

632
00:42:13,040 --> 00:42:15,640
เธอบอกว่าเธอคิดว่าฉันเป็นคนประเภท
ของผู้ชายที่อาจเชื่อเธอ

633
00:42:16,800 --> 00:42:19,936
และฉันก็ทำ ฉันก็ทำ ฉันเชื่อเธอแล้ว
ฉันเลย... ฉันบอกว่าจะช่วยเธอ

634
00:42:19,960 --> 00:42:21,496
ฉันบอกว่าฉันจะคุยกับเธอผ่าน

635
00:42:21,520 --> 00:42:23,336
มันอาจจะมีลักษณะอย่างไร
ถ้าเธอก้าวไปข้างหน้า

636
00:42:23,360 --> 00:42:25,976
แต่เธอบอกว่า
เธอจำเป็นต้องคิดเกี่ยวกับมัน

637
00:42:26,000 --> 00:42:29,656
ฉันจึงขับรถไปส่งเธอที่บ้าน
และฉันก็ทิ้งช่วงเวลาของเธอไว้...

638
00:42:29,680 --> 00:42:31,296
ฉันทิ้งเธอไป ห่างจากบ้านของเธอเพียงไม่กี่นาที

639
00:42:31,320 --> 00:42:34,816
และนั่นคือครั้งสุดท้าย
ฉันเห็นเธอฉันสาบาน

640
00:42:34,840 --> 00:42:36,176
คุณได้ทำความสะอาดรถของคุณแล้ว

641
00:42:36,200 --> 00:42:39,376
ใช่แล้ว คุณก็ทำเหมือนกัน
คุณขับรถไปรอบๆ เหยื่อฆาตกรรม

642
00:42:39,400 --> 00:42:42,680
ทอม คุณโกหกว่าจะกลับมา
ไปที่สถานีเพื่อรับกระเป๋าเงินของคุณ

643
00:42:43,680 --> 00:42:45,680
ฉันกลัวที่จะบอกความจริงกับคุณ

644
00:42:49,360 --> 00:42:53,616
แต่ถ้าคุณถามฉันว่า
ฉันจะได้บอกคุณทุกอย่าง

645
00:42:53,640 --> 00:42:58,976
ดูสิ ระหว่างสิ่งที่โซฟีบอกเรา
และการแชทเป็นกลุ่มและวิดีโอนั้น

646
00:42:59,000 --> 00:43:01,816
เรารู้ว่ามีบางอย่างจริงๆ
ผิดที่สถานีตำรวจเวคสเตด

647
00:43:01,840 --> 00:43:05,336
และเราตัดสินใจ... จัดการกับมันด้วยกัน

648
00:43:05,360 --> 00:43:07,176
แต่ก่อนที่เราจะมี Frasier

649
00:43:07,200 --> 00:43:09,240
เหมือนฉันคิดว่า
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังทำอยู่ ฉัน...

650
00:43:19,400 --> 00:43:21,616
มีเพียง Frasier เท่านั้นที่ไม่ได้ฆ่า Sophie Madsen

651
00:43:21,640 --> 00:43:23,320
ไม่ ฉันเดาว่าเขาไม่ได้ทำ

652
00:43:24,640 --> 00:43:26,000
ใครทำ?

653
00:43:27,360 --> 00:43:28,680
ฉันไม่รู้.

654
00:43:33,920 --> 00:43:36,896
999 โทรของโซฟี ใช่. แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

655
00:43:36,920 --> 00:43:38,656
มีเสียงอยู่เบื้องหลัง

656
00:43:38,680 --> 00:43:41,079
ใช่ และเราไม่รู้ว่ามันคืออะไร

657
00:43:42,120 --> 00:43:44,000
มันเป็นวิทยุตำรวจ

658
00:43:48,040 --> 00:43:51,200
โซฟีอยู่กับตำรวจ
เมื่อเธอเสียชีวิตเมื่อไหร่? ใช่.

659
00:43:52,960 --> 00:43:55,336
พีซี Wakestead มีกี่เครื่อง
อยู่ที่งานหรือเปล่า?

660
00:43:55,360 --> 00:43:56,776
หลายสิบ นักสืบก็เช่นกัน

661
00:43:56,800 --> 00:43:59,576
มีใครบ้างที่สามารถมีได้
เห็นโซฟีขึ้นรถคุณไหม?

662
00:43:59,600 --> 00:44:01,656
พวกเขาคงจะได้รู้
สิ่งที่เวคสเตดทำกับเธอ

663
00:44:01,680 --> 00:44:04,736
พวกเขาคงจะได้รู้ว่า
คุณไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน โอเค?

664
00:44:04,760 --> 00:44:06,256
คุณเป็นเจ้าหน้าที่ประเภทหนึ่ง

665
00:44:06,280 --> 00:44:08,976
นั่นจะช่วยโซฟีได้
ยื่นเรื่องร้องเรียน

666
00:44:09,000 --> 00:44:11,176
และคุณคงจะแน่ใจแล้ว
ว่ามันได้ยิน

667
00:44:11,200 --> 00:44:14,616
ถ้าโซฟี แมดเซ่นก้าวไปข้างหน้า
เกี่ยวกับสถานีตำรวจเวคสเตด,

668
00:44:14,640 --> 00:44:17,056
เจ้าหน้าที่จำนวนเท่าใดก็ได้
พวกเขาคงจะล้มจริงๆ...

669
00:44:17,080 --> 00:44:19,496
นี่ไม่ใช่... นี่ไม่ใช่
เพิ่งถูกไล่ออก โอเคไหม? นี้...

670
00:44:19,520 --> 00:44:21,816
ถ้ากรุ๊ปแชทนี้หลุด โอเค...

671
00:44:21,840 --> 00:44:23,896
มีวัยรุ่นอยู่ที่นั่นทอม

672
00:44:23,920 --> 00:44:25,896
ตกลง? นี่คือเวลาติดคุก

673
00:44:25,920 --> 00:44:30,296
ใครบางคนที่เวคสเตด
ฆ่าโซฟี แมดเซน

674
00:44:30,320 --> 00:44:32,816
หากเราสามารถพิสูจน์ได้ว่า
ถ้าเรากำจัดฆาตกรออกไปได้

675
00:44:32,840 --> 00:44:35,120
แล้วชื่อของคุณก็จะถูกเคลียร์

676
00:44:36,160 --> 00:44:37,680
แล้วเราจะทำอย่างไร?

677
00:44:43,360 --> 00:44:45,400
คำบรรยายโดย accessibility@itv.com